1
00:00:17,240 --> 00:00:21,119
UR KORRIKAK
Oasis-en eskutik

2
00:00:21,120 --> 00:00:24,120
MUSIKA JOLAS KOTXEAN

3
00:00:27,320 --> 00:00:33,679
♪ Hartu denbora zentzua emateko
Esan nahi duzunaz... ♪

4
00:00:33,680 --> 00:00:37,520
'Plan Nagusia'
Olatuen gainean

5
00:00:40,320 --> 00:00:45,799
♪ Nabigatu etxera adostasunez
Itxaropenaren ontzi batean gaur... ♪

6
00:00:45,800 --> 00:00:47,320
MUSIKA GELDITU

7
00:00:58,480 --> 00:01:00,040
ATEAK ITXITZEN,
BLOKATU KLICAK

8
00:01:02,640 --> 00:01:05,600
BERRIKOAK EZINAK

9
00:01:14,760 --> 00:01:17,480
BLOKATU KLICAK,
BERRIKIZUN ZUZENKOAK

10
00:01:19,120 --> 00:01:20,839
ATEA IREKI DA

11
00:01:20,840 --> 00:01:23,520
Bro, entzun, mesedez.
undefined

12
00:01:25,520 --> 00:01:28,240
undefined

13
00:01:39,520 --> 00:01:42,280
undefined

14
00:01:48,400 --> 00:01:49,440
undefined

15
00:01:51,360 --> 00:01:53,200
undefined

16
00:02:08,000 --> 00:02:10,680
undefined
undefined

17
00:02:13,480 --> 00:02:15,080
Orduan, zer da niretzat?

18
00:02:18,640 --> 00:02:21,759
Nik daukadana, handia da.

19
00:02:21,760 --> 00:02:24,479
Jende asko dago
horrek min hartu dezake honetan.

20
00:02:24,480 --> 00:02:26,200
Ehunka lagun hil ziren.

21
00:02:28,560 --> 00:02:30,559
Ahal dudan norbait dago
seinalatu, gainera.

22
00:02:30,560 --> 00:02:33,920
Norbaitek hari guztiei tiraka.
MOE? Nor ari da haritik tiraka?

23
00:02:35,840 --> 00:02:39,280
Baina behar dudana bermea da
nire familiaren segurtasunaz.

24
00:02:40,520 --> 00:02:41,840
Nire emaztearentzat eta nire neskentzat.

25
00:02:48,240 --> 00:02:49,920
Informazio onagatik ordaintzen didazu, ezta?

26
00:02:51,600 --> 00:02:54,479
Zergatik? Drogak ez al du merkataritzan
gehiago ordaindu?

27
00:02:54,480 --> 00:02:55,959
Ez nago zati horretan
negozioarena.

28
00:02:55,960 --> 00:02:58,880
Zer egiten duzu, bada?
Itzultzailea baino ez naiz.

29
00:03:00,120 --> 00:03:02,839
Nire esperientzian, jendea
drogen merkataritza erortzen da denbora guztian.

30
00:03:02,840 --> 00:03:05,639
Orain, "mehatxu" bat sortu duzu
segurtasun nazionalari" zentzugabekeriari,

31
00:03:05,640 --> 00:03:07,479
eta espero duzu, bost minutu barru,

32
00:03:07,480 --> 00:03:10,119
MI5 etxe seguru bat eskaintzeko
eta identitate berri bat.

33
00:03:10,120 --> 00:03:11,639
Hori al da?
Ez naiz probatzen.

34
00:03:11,640 --> 00:03:14,679
Hori... Ez da drogei buruz.

35
00:03:14,680 --> 00:03:18,119
Zertaz ari da, bada? Eh?

36
00:03:18,120 --> 00:03:23,320
Ni eta nire familia seguru egon behar dugu.
Zuk ordenatu, eta hitz egingo dut.

37
00:03:24,640 --> 00:03:26,080
Sinetsi behar didazu.

38
00:03:31,600 --> 00:03:35,120
JOHN GASPS,
GALTZAK

39
00:03:40,040 --> 00:03:42,800
JOANEK ARNASA GOGOA HARTU DU

40
00:03:45,520 --> 00:03:47,200
MARTXAN DUTE

41
00:03:57,800 --> 00:04:01,000
GIZONA OIHARRA

42
00:04:05,520 --> 00:04:07,720
BERAK GALTZAK

43
00:04:34,440 --> 00:04:36,400
ADINA BIPUAK
DISTANTZIA

44
00:04:58,240 --> 00:05:01,079
Berri ona da zure autoa
gaur gauean utziko dute.

45
00:05:01,080 --> 00:05:03,799
Albiste txarra da, jasoko duzula
zure bizitzaren bulkada

46
00:05:03,800 --> 00:05:05,040
hango kaka ikuskizunerako.

47
00:05:12,840 --> 00:05:14,119
Koadrila arrakastatsua da.

48
00:05:14,120 --> 00:05:16,679
Ez urrunetik MI5 negozioa.

49
00:05:16,680 --> 00:05:20,239
Pertsonalki, antzeztu duzula uste dut
zerbitzu publiko bat.

50
00:05:20,240 --> 00:05:21,840
GIZONA IRREGA EGITEN DU

51
00:05:26,720 --> 00:05:29,199
Zergatik arraio
zure kabuz joan zinen, ordea?

52
00:05:29,200 --> 00:05:31,520
Egia esan, zer pentsatzen ari zinen,
buruburua zara?

53
00:05:35,480 --> 00:05:38,120
Hobe hastea, lagun.
Goian zure zain daude.

54
00:05:40,800 --> 00:05:44,480
Zorte on. Behar izango duzu.
GIZONA IRREGA EGITEN DU

55
00:05:51,040 --> 00:05:52,560
ATEAK ITXITZEN

56
00:05:57,520 --> 00:05:59,880
TELEFONO ERAZTUNAK

57
00:06:03,600 --> 00:06:05,359
«Kontseilariarekin nago.

58
00:06:05,360 --> 00:06:07,839
'Non zaude?'
Ez dut lortuko.

59
00:06:07,840 --> 00:06:10,479
«Hobe duzu
aitzakia ona oraingoan».

60
00:06:10,480 --> 00:06:12,879
Agindu zenidan.

61
00:06:12,880 --> 00:06:14,240
TELEFONO BIPAK

62
00:06:19,000 --> 00:06:21,640
Eh, nire senarra eutsi egin diote
lanean.

63
00:06:23,360 --> 00:06:24,720
Berrantolatu beharko dugu.

64
00:06:29,080 --> 00:06:30,159
ESKANAR BIPAK

65
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
Nola sentiarazten zaitu horrek?

66
00:06:33,440 --> 00:06:35,439
Nola sentiarazten nau?

67
00:06:35,440 --> 00:06:37,479
Gustura ematen dit
klub batean sartzea,

68
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
bi espresso martini jaisten
eta tabernariari astintzen.

69
00:06:42,400 --> 00:06:43,920
BIP

70
00:06:50,760 --> 00:06:52,880
HUBBUB

71
00:07:17,800 --> 00:07:20,119
Egun bat hartzen ari zinela esan zidan
utzi zure ama ikustera joateko.

72
00:07:20,120 --> 00:07:21,839
Entzun nazazu...
Aurpegi biluzi bat esan zidan.

73
00:07:21,840 --> 00:07:24,039
Zerbitzu Harremana
Greater Manchesterko Poliziak esan zidan

74
00:07:24,040 --> 00:07:26,959
Ehsanek tipula eman ziela
segurtasun nazionalerako mehatxu bati buruz.

75
00:07:26,960 --> 00:07:28,159
Beraz, helarazi zizuten

76
00:07:28,160 --> 00:07:30,559
beraz, zu izan zaitezke
zure burua lotsatzen joateko.

77
00:07:30,560 --> 00:07:32,719
Ehsan persiar ondarea zen.

78
00:07:32,720 --> 00:07:35,400
Kuadrilla batekin loturak zituen
heroinaren trafikoa Iranen barrena.

79
00:07:37,240 --> 00:07:39,680
Iradoki zuen Ehsanek
biktima jendetsuaren ekitaldi batean.

80
00:07:40,960 --> 00:07:43,920
Nire erraiak esan zidan benetako akordioa zela.
Denok dakigu zure tripa ona dela.

81
00:07:45,040 --> 00:07:47,879
Baina lehentasuna eman behar dugu,
gure baliabideak arretaz erabiliz.

82
00:07:47,880 --> 00:07:51,159
Esan dizut ez jarraitzeko bide horri.
Horren ordez, zer egiten duzu?

83
00:07:51,160 --> 00:07:54,759
Nire bizkarrean zoaz,
erabili zure telefono pertsonala

84
00:07:54,760 --> 00:07:56,399
komunikatzeko
iturri potentzial batekin.

85
00:07:56,400 --> 00:07:58,679
Zure kabuz joan zara,
inolako babesik gabe,

86
00:07:58,680 --> 00:08:00,639
eta izugarri agerian geratu zinen.

87
00:08:00,640 --> 00:08:01,879
Eta orain bi pertsona hil dira.

88
00:08:01,880 --> 00:08:04,879
Talde bat bidali behar izan genuen
zure nahastea garbitzeko.

89
00:08:04,880 --> 00:08:08,439
Hau da hirugarren bide eskasa
igo egin zen beste hilabete batzuetan.

90
00:08:08,440 --> 00:08:11,439
Denok dakigu frogatu nahi duzula
Oraindik lortu duzu, John.

91
00:08:11,440 --> 00:08:13,519
Baina hau etsi besterik ez da.

92
00:08:13,520 --> 00:08:15,759
Ez zara hiltzen
kaka buru bat bazara.

93
00:08:15,760 --> 00:08:17,839
hitz egin nuen
Greater Manchester Poliziari.

94
00:08:17,840 --> 00:08:19,839
Stockport-en hitza Craig Beestonena da

95
00:08:19,840 --> 00:08:21,919
bere heroina bost kilo zituen
ibiltzea.

96
00:08:21,920 --> 00:08:24,519
Zure burua harrapatu duzula uste dut
erorketan

97
00:08:24,520 --> 00:08:26,040
falta diren droga batzuengatik.

98
00:08:27,040 --> 00:08:29,039
Oraindik ez dugu identifikatu armagilea.

99
00:08:29,040 --> 00:08:32,999
Baina pertsona hauek egiten dutena da, John.
Arratoiak zaku batean bezala dira.

100
00:08:33,000 --> 00:08:35,759
Manchesterko droga-trafikoa
polizia kontu bat.

101
00:08:35,760 --> 00:08:38,679
Kontsultarik badago,
oso arazo larriak izango dituzu.

102
00:08:38,680 --> 00:08:40,240
Diziplina kontua izan daiteke.

103
00:08:42,200 --> 00:08:43,720
Pozik biei nola nagoen galdetzea.

104
00:08:45,440 --> 00:08:48,160
Osasun mentala pentsatu nuen
lehentasuna zen egun.

105
00:08:50,400 --> 00:08:51,679
Hasperen egiten du

106
00:08:51,680 --> 00:08:53,639
Bizi izan duzu
sakoneko gertaera traumatikoa.

107
00:08:53,640 --> 00:08:54,879
Denbora pixka bat hartu behar duzu.

108
00:08:54,880 --> 00:08:58,399
Ez dut denborarik behar.
Norbait hil duzu.

109
00:08:58,400 --> 00:09:00,320
Kanpora begira nago
zure osasun mentalagatik, John.

110
00:09:02,800 --> 00:09:04,120
Hori antzerki bat baino ez al zen?

111
00:09:14,160 --> 00:09:16,120
Animo. Eskerrik asko.
Animo.

112
00:09:17,280 --> 00:09:20,839
KOTXEA AURRERA DAGO

113
00:09:20,840 --> 00:09:24,280
ATEA IREKITZEN DA,
TEKOAK JANGLE

114
00:09:47,200 --> 00:09:48,240
Barkatu.

115
00:09:51,240 --> 00:09:53,119
Badakit zein den zure lana
bezalakoa izan daiteke, John.

116
00:09:53,120 --> 00:09:55,719
Beno... bistan denez, ez dut.

117
00:09:55,720 --> 00:09:56,919
Hasperen egiten du

118
00:09:56,920 --> 00:09:59,839
Ofiziala madarikatua
sekretuen legea.

119
00:09:59,840 --> 00:10:02,799
Sartu putarra Secrets Act.

120
00:10:02,800 --> 00:10:04,560
Badakit, badakit, badakit.

121
00:10:05,560 --> 00:10:09,440
Benetan sinetsi zintudan esan zenuenean
oraingoan han egongo zinateke.

122
00:10:11,120 --> 00:10:12,160
Badakit.

123
00:10:13,720 --> 00:10:15,360
Sentitzen dut.

124
00:10:18,880 --> 00:10:19,919
Berriz programatu al dezakegu?

125
00:10:19,920 --> 00:10:21,559
Berak behera utzi gaitu
galdutako kausa gisa jada.

126
00:10:21,560 --> 00:10:24,480
Ai, tira, ez esan hori.
Ongi gaude.

127
00:10:26,160 --> 00:10:28,279
Badakit zergatik nahi duzun gu joan gaitezen.

128
00:10:28,280 --> 00:10:31,120
Zuk? Benetan?

129
00:10:33,840 --> 00:10:35,319
LEUNEAN HASPERENA DAGO

130
00:10:35,320 --> 00:10:38,679
Ondo dago. Egina dago.
Ez nago aldarterik.

131
00:10:38,680 --> 00:10:40,400
Berriz programatuko dugu.

132
00:10:41,840 --> 00:10:43,560
Zergatik daramazu arropa horiek?

133
00:10:46,440 --> 00:10:48,400
Pixka bat nahastu nintzen lanean.

134
00:10:50,480 --> 00:10:53,239
Nire gauza guztiak joan behar ziren
froga poltsa batean sartu.

135
00:10:53,240 --> 00:10:54,399
Zer gertatu da?

136
00:10:54,400 --> 00:10:56,320
Badakizu ezin dizudala esan.

137
00:11:01,240 --> 00:11:02,759
Umeek te eder bat hartu al zuten?

138
00:11:02,760 --> 00:11:05,359
Bai, bai.

139
00:11:05,360 --> 00:11:07,679
Chloek galdetu zuen ea eraman dezakezun
larunbatean futbolera.

140
00:11:07,680 --> 00:11:10,040
Ai...
sartu behar ez dudan bitartean.

141
00:11:11,400 --> 00:11:12,439
IRUHIN DITU

142
00:11:12,440 --> 00:11:13,840
Nola dago zure ipurdia?

143
00:11:14,840 --> 00:11:17,040
Oso mingarria da.
Begirada bat ematea nahi al duzu?

144
00:11:18,720 --> 00:11:20,279
Hori da eskaintzarik onena
Egun osoa izan dut.

145
00:11:20,280 --> 00:11:23,799
BEGUN BARRERA EGITEN DU
Ondo da, orduan. Denbora sexya.

146
00:11:23,800 --> 00:11:27,960
Tira! Badakizu jo duzula
jackpot nire melokotoi ipurdiarekin.

147
00:11:33,480 --> 00:11:34,639
Ene Jainkoa!

148
00:11:34,640 --> 00:11:37,160
Oh!
Beltza eta urdina zara!

149
00:11:38,600 --> 00:11:40,880
Bai, esan dizut
kaka jaitsi zen lanean.

150
00:11:44,840 --> 00:11:46,400
Mamia!

151
00:11:48,960 --> 00:11:51,279
NEGARRA

152
00:11:51,280 --> 00:11:52,400
joango naiz.

153
00:12:01,520 --> 00:12:03,720
HAUR AUGAK

154
00:12:05,840 --> 00:12:07,600
Ongi zaude, laguna?

155
00:12:08,960 --> 00:12:12,040
Tira. Zatoz hona.
Tira. Tira.

156
00:12:13,160 --> 00:12:15,399
Tira. Hor goaz.

157
00:12:15,400 --> 00:12:19,239
Ondo zaude.
Tira. Ongi dago. Ongi dago.

158
00:12:19,240 --> 00:12:20,800
Tira.

159
00:12:30,280 --> 00:12:34,879
Alex. Sinatuta, Alex.

160
00:12:34,880 --> 00:12:38,119
'Clint Eastwood'
Gorillazen eskutik

161
00:12:38,120 --> 00:12:39,519
Aita?
Bai, maitea.

162
00:12:39,520 --> 00:12:41,679
Uste duzu
Aurrelaria ala atzelaria naiz?

163
00:12:41,680 --> 00:12:45,279
Aurrelaria. Goiko edukiontzia, txapelaren heroia.

164
00:12:45,280 --> 00:12:46,959
Hat-trick heroia, ezta?

165
00:12:46,960 --> 00:12:49,040
Bai, Chloe, esan diozu.
Hori bai.

166
00:12:50,320 --> 00:12:51,439
Gaur ez naiz sartuko.

167
00:12:51,440 --> 00:12:53,039
Lana lasai hartzeko esan zuen
egun batzuetarako,

168
00:12:53,040 --> 00:12:54,839
beraz, aitak gaur gauean hartuko zaitu.

169
00:12:54,840 --> 00:12:57,559
Aupa! Bai, atseden hartu behar duzu.
Ondo al zaude?

170
00:12:57,560 --> 00:13:00,719
Bai, ondo.
Zer dago egitekoen zerrendan?

171
00:13:00,720 --> 00:13:02,839
Jaso al ditzakezu janari hauek

172
00:13:02,840 --> 00:13:05,599
eta agian hitzordua jarri
zure medikuarekin?

173
00:13:05,600 --> 00:13:07,959
Berrespena izan behar duzu
pila besterik ez direla.

174
00:13:07,960 --> 00:13:09,519
Kaixo, Marta.
Goizean.

175
00:13:09,520 --> 00:13:11,519
Nolakoa izan zen data?
Bikaina.

176
00:13:11,520 --> 00:13:12,559
Konta iezadazu gero.

177
00:13:12,560 --> 00:13:14,239
Bai, egingo dut. Ederra zen.

178
00:13:14,240 --> 00:13:16,399
Ai, oraindik nahi nauzu?
haurtzaindegia?

179
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
Bai, mesedez!
Agur.

180
00:13:19,520 --> 00:13:20,679
Oh, etxean zaude.
Mm-hm.

181
00:13:20,680 --> 00:13:22,239
Agur!
Agur!

182
00:13:22,240 --> 00:13:24,959
Gaixo al zaude?
Ez zara inoiz etxean une honetan.

183
00:13:24,960 --> 00:13:26,560
HOZKAILUA IREKITZEN DA

184
00:13:29,360 --> 00:13:30,639
Bai.

185
00:13:30,640 --> 00:13:33,599
Estalkia jarriko al dugu? Eh?

186
00:13:33,600 --> 00:13:37,759
Tira. Ai, mutil ona.
Ikusten al dituzu ahateak?

187
00:13:37,760 --> 00:13:40,679
Zer zarata egiten dute ahateek?
Quack, Quack.

188
00:13:40,680 --> 00:13:43,719
JOHN TXIRKETAK
Mutil ona. Mutil ona.

189
00:13:43,720 --> 00:13:45,600
Gose naiz.

190
00:13:50,160 --> 00:13:53,200
Aita? Aita?

191
00:14:00,440 --> 00:14:02,400
MEZUA ALERTA

192
00:14:18,080 --> 00:14:20,680
ARNAS GOGOA DITU

193
00:14:21,960 --> 00:14:24,039
«Hau Simone Grant da.
Mesedez, utzi mezu bat».

194
00:14:24,040 --> 00:14:26,560
BEEP Aizu, Simone, John da.

195
00:14:28,080 --> 00:14:30,239
Zure posta elektroniko zoragarria jaso berri dut.

196
00:14:30,240 --> 00:14:32,879
Izorratu dezakezu berehala.
Bai? Izorratu.

197
00:14:32,880 --> 00:14:35,640
ez noa inora. Entzuten al nauzu?

198
00:14:57,440 --> 00:15:00,159
Lan egin dezake.
Bai.

199
00:15:00,160 --> 00:15:04,239
Lan egin dezake.
Horia erabili nahi al duzu, agian?

200
00:15:04,240 --> 00:15:08,319
Aurpegi txiki bat marraztu nahi al duzu
T-rexen gainean? Ba? T-rex-a?

201
00:15:08,320 --> 00:15:09,879
Marta?
Hmm?

202
00:15:09,880 --> 00:15:12,479
Nola egiten duzu garbiketa azkar bat?

203
00:15:12,480 --> 00:15:14,400
Segundo bat.

204
00:15:16,320 --> 00:15:18,480
HAUR BURUZKOAK

205
00:15:28,480 --> 00:15:30,520
Hor doaz. Erraza.

206
00:15:33,120 --> 00:15:34,959
MARTA BARRERA

207
00:15:34,960 --> 00:15:37,200
Emango al dizkizugu gaileta batzuk?

208
00:15:40,720 --> 00:15:42,000
Ados.

209
00:15:50,960 --> 00:15:53,319
Zertan ari zara?
Aizu, zertan ari zara?

210
00:15:53,320 --> 00:15:55,479
Begira bakarrik nengoen
gaur gauean jauzi egiteko leku bat izateko.

211
00:15:55,480 --> 00:15:57,839
Jarraitu al zara? Ez.
Zer demontre egiten ari zara?

212
00:15:57,840 --> 00:15:59,800
Nonbait nahi nuela zin egiten dut
burua jaisteko.

213
00:16:01,320 --> 00:16:02,400
Stockportekoa zara?

214
00:16:04,160 --> 00:16:05,800
Craig Beestonen egiten al duzu lan?

215
00:16:09,480 --> 00:16:11,439
Nola demontre dakien
non bizi naiz?

216
00:16:11,440 --> 00:16:13,680
Gure Ehsan zu saldu nahian al zen
Craigen bost kilo?

217
00:16:15,880 --> 00:16:17,159
Ez.

218
00:16:17,160 --> 00:16:19,400
Non uste duzu
Ezkutatuta daukat gordelekua?

219
00:16:20,640 --> 00:16:22,239
Ez dirudi saltzailea denik.

220
00:16:22,240 --> 00:16:25,560
Dudan gauzarik interesgarriena
ikusi duzun sudurra hartu da.

221
00:16:27,880 --> 00:16:29,880
Craigek nor zaren jakin nahi du.

222
00:16:31,040 --> 00:16:32,479
Kazetaria naiz.

223
00:16:32,480 --> 00:16:35,359
idazten ari naiz
Manchesterko drogen salerosketari buruz.

224
00:16:35,360 --> 00:16:37,400
Ehsanek istorio bat zuela esan zuen niretzat.

225
00:16:38,880 --> 00:16:40,759
Ideiarik ba al duzu
zer esan nahi zidan?

226
00:16:40,760 --> 00:16:43,279
Ez. Ez dakit kaka
hitz egiten ari zaren edozer gauza...

227
00:16:43,280 --> 00:16:45,639
Aupa, aupa, aupa.
Zein da zure izena, lagun?

228
00:16:45,640 --> 00:16:48,439
Jordania.
Jordania.

229
00:16:48,440 --> 00:16:51,319
Ados, Jordan.
Benetako dirua irabazi nahi baduzu,

230
00:16:51,320 --> 00:16:54,360
Informazioa ordaindu ahal dizut.
Nolako informazioa?

231
00:16:55,480 --> 00:16:57,320
Zergatik hil zuen Craigek Ehsan?

232
00:16:58,680 --> 00:17:00,919
Ez dakit ezer horretaz, lagun.

233
00:17:00,920 --> 00:17:03,399
Ezagutzen dudana da inor ez zela Ehsan fidatzen.

234
00:17:03,400 --> 00:17:04,520
John?

235
00:17:07,920 --> 00:17:10,839
Ondo, beno, begira,
Nire zenbakia emango dizut.

236
00:17:10,840 --> 00:17:13,759
Eta ezer bururatzen bazaizu,
orduan emaidazu oihu bat, bai?

237
00:17:13,760 --> 00:17:17,520
Ordainduko dizut. Bikoitza ordainduko dizut
Beestonek ordaintzen dizun edozer.

238
00:17:20,400 --> 00:17:23,279
Martak esan zuen gizon arraro batek
gure lorategian izan zen gaur.

239
00:17:23,280 --> 00:17:24,399
Hori birrindu dezakezu?

240
00:17:24,400 --> 00:17:28,239
Oh, hori ez zen ezer.
Oh? Zergatik zegoen gure lorategian?

241
00:17:28,240 --> 00:17:31,679
Lozorro zakarra besterik ez
gaur gauean nonbait lotzeko.

242
00:17:31,680 --> 00:17:33,599
Ume bat zen.
Ezer kezkatu.

243
00:17:33,600 --> 00:17:34,640
Zer dago gaizki?

244
00:17:35,720 --> 00:17:38,280
Eskaini didate
borondatezko erredundantzia.

245
00:17:39,920 --> 00:17:41,559
Borondatezko kaleratzea?

246
00:17:41,560 --> 00:17:43,319
JOANK ARGENTSA DITU
Zergatik?

247
00:17:43,320 --> 00:17:45,120
Ongi al zaude?

248
00:17:46,400 --> 00:17:49,520
20 urte, eta posta elektronikoz egin zuten.
Sinetsi al duzu hori?

249
00:17:50,720 --> 00:17:54,440
Bi urteko soldata eskaini dute.
Bi urte? Arraioa, beno...

250
00:17:57,760 --> 00:18:00,159
Benetan haserretu behar zara.
naiz.

251
00:18:00,160 --> 00:18:02,200
Bai, hutsik nago, egia esan.

252
00:18:03,480 --> 00:18:07,559
Baina... ona izan daiteke guretzat,
ez al duzu uste?

253
00:18:07,560 --> 00:18:09,159
Clairek zilarrezko estalkia maite du.

254
00:18:09,160 --> 00:18:11,279
Bai.
Claire-k zilarrezko estalkia maite du.

255
00:18:11,280 --> 00:18:16,440
Lanbide eta bizimodu aldaketa
hasiera berri bat egiten lagun gaitzake.

256
00:18:17,440 --> 00:18:18,800
Zer esan nahi duzu?

257
00:18:19,920 --> 00:18:21,359
Tira, gehiago egin behar dut lanean

258
00:18:21,360 --> 00:18:23,519
edo Martinek ez du inoiz egingo
ni bazkide.

259
00:18:23,520 --> 00:18:24,839
Etxeko aita izan zaitezke,

260
00:18:24,840 --> 00:18:27,319
eta ona izango litzateke
seme-alabekin duzun harremana.

261
00:18:27,320 --> 00:18:28,600
Etxean egondako aita?

262
00:18:31,280 --> 00:18:33,480
Ez betirako. Argi dago. Besterik gabe...

263
00:18:35,760 --> 00:18:37,560
...zure oinak aurkitzen dituzun bitartean.

264
00:18:46,480 --> 00:18:48,360
Horretan pentsatuko dudala agintzen dut.

265
00:18:56,240 --> 00:18:57,560
Eskerrik asko.

266
00:18:59,400 --> 00:19:00,920
«Aizu, Simone, John da.

267
00:19:01,960 --> 00:19:04,439
«Zure posta elektroniko zoragarria jaso berri dut.

268
00:19:04,440 --> 00:19:07,319
«Berehala izorratu dezakezu.
Bai? Izorratu.

269
00:19:07,320 --> 00:19:09,960
«Ez noa inora. Entzuten al nauzu?».

270
00:19:16,320 --> 00:19:19,160
Zu eta ni belaunaldi berria ginen
inteligentzia ofizialen.

271
00:19:20,400 --> 00:19:23,079
Zintzoki zintzoa izateko,
ez da ezer aldatu.

272
00:19:23,080 --> 00:19:25,559
Hori guztia gertatu zen
eskola publikoak joan ziren,

273
00:19:25,560 --> 00:19:30,119
eta berdin-berdin sartu zen
langile klaseko mutilak.

274
00:19:30,120 --> 00:19:34,080
Wagnerren ordez izan ezik,
Oasis entzuten ari ziren.

275
00:19:36,040 --> 00:19:38,559
Zuen kohorte berean nengoen.

276
00:19:38,560 --> 00:19:40,040
Ez nintzen sartzen.

277
00:19:41,440 --> 00:19:43,160
Ez nintzen oso ongi etorria sentitu.

278
00:19:44,320 --> 00:19:47,239
Erakunde hori aldatu behar izan zen.

279
00:19:47,240 --> 00:19:49,199
Eta Jainkoari eskerrak egin zuen.

280
00:19:49,200 --> 00:19:54,040
Ez da onargarria alde egitea
abusuzko mezu bat nire telefonoan.

281
00:19:55,040 --> 00:19:56,119
Barkamena eskatzen dut.

282
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
Horretan zintzoa izatea espero dut.
naiz. naiz.

283
00:20:00,760 --> 00:20:04,520
Hitz egin al duzu Clairerekin
kaleratze eskaintzari buruz?

284
00:20:05,960 --> 00:20:08,000
Nik har dezadan nahi du
eta alde egiteko.

285
00:20:12,520 --> 00:20:15,359
Begira, John, ulertzen dut,
MI5-er bat zara zure muinean.

286
00:20:15,360 --> 00:20:17,879
Baina ez izan aldaketaren beldur.

287
00:20:17,880 --> 00:20:19,879
Hartu bi asteko baimena
eta pentsatu.

288
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
Eskaintza eskuzabala da.

289
00:20:22,800 --> 00:20:25,679
Eskualdaketa egin behar diozu
kasu hau amaituko duen ofiziala.

290
00:20:25,680 --> 00:20:27,760
Ederki. Nor da?

291
00:20:28,720 --> 00:20:29,840
Bera.

292
00:20:38,160 --> 00:20:42,080
Hau Mehreen Askari-Evans da.
Mehreen MI6ren bigarren mailan dago.

293
00:20:43,280 --> 00:20:46,879
John Hughes.
Zure ospea zure aurretik doa.

294
00:20:46,880 --> 00:20:48,640
Pozik ezagutzeak, Mehreen.

295
00:20:51,760 --> 00:20:55,000
Orduan, zergatik joan zen Seitik?
Arrazoi pertsonalak.

296
00:20:56,000 --> 00:20:59,080
Intrigazkoa.
Agian hurrengorako bat.

297
00:21:00,680 --> 00:21:02,400
Nongoa zara?

298
00:21:03,400 --> 00:21:05,439
Nongoa naiz?
Bai.

299
00:21:05,440 --> 00:21:07,199
Bai, nongoa da zure azentua?

300
00:21:07,200 --> 00:21:09,799
Kornuallesen egina.
Ama galestarra. Irango aita.

301
00:21:09,800 --> 00:21:11,680
Nongoa zara? Cotswoldak?

302
00:21:12,840 --> 00:21:15,440
IRRIKA EGIN DUTE

303
00:21:18,560 --> 00:21:21,799
Dena den, kasuak funtzionatzen duela uste dut
Ehsan Taremiren tiroketaz

304
00:21:21,800 --> 00:21:23,400
nahiko erraza da.

305
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Ba al dago beste ezer?

306
00:21:27,160 --> 00:21:30,640
Nolakoa zen Ehsan? Guk testuak bakarrik bidali ditugu
elkartu baino pare bat aldiz.

307
00:21:31,680 --> 00:21:33,279
Eh...

308
00:21:33,280 --> 00:21:34,960
Nahikoa jatorra zirudien.

309
00:21:37,360 --> 00:21:40,679
Stockportera zoaz?
Stockport? Ez.

310
00:21:40,680 --> 00:21:42,679
Esan didate
nire ahate guztiak segidan lortzeko

311
00:21:42,680 --> 00:21:44,800
kasua entregatu aurretik
poliziari.

312
00:21:46,080 --> 00:21:48,520
Etsigarria.
Hmm.

313
00:21:49,680 --> 00:21:53,159
Harrapatu zaituela dirudi
koadrilako kaka txar batzuetan.

314
00:21:53,160 --> 00:21:55,959
Bai, edo goi zuzendaritza
ez dut Iranek haizagailua jotzea nahi

315
00:21:55,960 --> 00:21:58,679
10 zenbakia entxufatzen ari den bitartean
bere eskualdeko bake-elkarrizketak.

316
00:21:58,680 --> 00:22:02,879
O, tira, adimena
zerbitzuak politikoki neutralak dira.

317
00:22:02,880 --> 00:22:05,039
Bai, komeni zaienean.

318
00:22:05,040 --> 00:22:06,799
Eta Whitehalli egokitzen zaionean.

319
00:22:06,800 --> 00:22:09,040
TELEFONO BUZZAK

320
00:22:19,600 --> 00:22:21,359
MEZUA BIDALTZEKO TONOA

321
00:22:21,360 --> 00:22:24,000
Ez litzaizuke axola izango partekatzea
zure zenbaki pertsonala?

322
00:22:25,320 --> 00:22:28,160
Badakizu,
Azkar hitz egin behar badut?

323
00:22:31,280 --> 00:22:35,240
Ai, ez kezkatu, gizon ezkonduak
zalantzarik ez dira nire kink.

324
00:22:41,720 --> 00:22:45,280
Beharbada, hasi nahiko zenuke
zergatik zauden hemen esanez.

325
00:22:50,440 --> 00:22:52,240
Egia esateko, ez dakit.

326
00:22:55,000 --> 00:22:57,440
14 urte daramatzagu ezkonduta.

327
00:22:58,400 --> 00:23:00,880
Nork pentsatuko zuen "hil arte
parte hartzen gaituzte" hainbeste denbora beharko litzateke?

328
00:23:03,240 --> 00:23:04,599
Umorea erabilgarria izan daiteke.

329
00:23:04,600 --> 00:23:08,240
Baina saia gaitezen hau ematen
bere pisua.

330
00:23:13,560 --> 00:23:16,879
Agian ez dugu hitz egiten
behar bezainbeste.

331
00:23:16,880 --> 00:23:20,439
Ados nago, baina ez da...
TELEFONO BUZZAK

332
00:23:20,440 --> 00:23:22,040
Barkatu. Minutu bat.

333
00:23:24,600 --> 00:23:26,119
Lana.

334
00:23:26,120 --> 00:23:28,479
Uste dut saio hauetan,
telefonoak itzali behar ditugu.

335
00:23:28,480 --> 00:23:30,199
Oh, barkatu,
Ezin dut telefonoa itzali.

336
00:23:30,200 --> 00:23:31,799
Zergatik?

337
00:23:31,800 --> 00:23:34,119
John lan egiten duelako
segurtasun zerbitzuetarako. Claire...

338
00:23:34,120 --> 00:23:35,159
MI5.
Mesedez.

339
00:23:35,160 --> 00:23:36,959
Eta hori da arazoa...

340
00:23:36,960 --> 00:23:39,080
laburbilduz.
Ez dugu hori esan behar.

341
00:23:41,480 --> 00:23:45,560
Inoiz ezin izan du hitz egin
lanarekin lotutako edozer.

342
00:23:47,240 --> 00:23:51,439
Beraz, denbora pasa ahala, besterik ez dugu...
ez dugu batere hitz egiten.

343
00:23:51,440 --> 00:23:54,840
Haurrak besterik ez dira, lanak.
Antolamenduak.

344
00:23:57,360 --> 00:24:00,280
Baina badira gauzak
Urte luzez hitz egin nahi nuen.

345
00:24:07,480 --> 00:24:10,640
Duela zazpi urte,
Chloek bi urte zituenean...

346
00:24:11,920 --> 00:24:14,239
...Johnek harreman bat izan zuen
lanean emakume batekin.

347
00:24:14,240 --> 00:24:17,079
JOANek hasperen egiten du
Hori duela urteak izan zen.

348
00:24:17,080 --> 00:24:20,800
Hori zubi azpian zegoen ura.
John, utzi hitz egiten.

349
00:24:23,040 --> 00:24:24,200
Esan nezake.

350
00:24:25,640 --> 00:24:29,879
Eta onartu zuen,
eta amaituko zuela agindu zuen.

351
00:24:29,880 --> 00:24:34,279
Baina inoiz ez naiz gai izan
zer gertatu den jakiteko.

352
00:24:34,280 --> 00:24:35,559
Nor zen.

353
00:24:35,560 --> 00:24:38,239
Besterik gabe, konfiantza hartu behar nuen
dela... amaitu dela.

354
00:24:38,240 --> 00:24:40,319
Dakidan guztiagatik,
baliteke oraindik harekin lan egitea.

355
00:24:40,320 --> 00:24:41,879
Ez dut. Ez dut.

356
00:24:41,880 --> 00:24:44,240
Ez al zara nigan fidatzen?

357
00:24:46,600 --> 00:24:48,559
Bere lanaren atzean ezkutatu zen.

358
00:24:48,560 --> 00:24:53,000
Eta guk... aurrera egin genuen. Baina...

359
00:24:56,880 --> 00:24:59,359
... sakonean,
Inoiz ezin izan diot barkatu.

360
00:24:59,360 --> 00:25:02,679
Eta besterik ez da...
halako burujabea da.

361
00:25:02,680 --> 00:25:06,879
Hori ia guztia delako
lan aste arrunt batean egiten du

362
00:25:06,880 --> 00:25:09,240
itxura besterik ez
zerbaitetan ari balitz bezala.

363
00:25:11,440 --> 00:25:12,560
Eta nik...

364
00:25:13,920 --> 00:25:16,679
Norekin ezkonduta nagoen jakin behar dut.

365
00:25:16,680 --> 00:25:20,160
Barkatu didazula esan duzu.
Zu barkatzen saiatu naiz.

366
00:25:22,000 --> 00:25:25,439
Eta hutsune baten ondoren,
beste ume bat izan genuen.

367
00:25:25,440 --> 00:25:26,840
Gure semea, Kit.

368
00:25:29,680 --> 00:25:31,279
Baina ez dut uste
Hau gainditu dezaket

369
00:25:31,280 --> 00:25:33,400
oraindik egiten ari zaren bitartean
egiten duzun lana.

370
00:25:49,240 --> 00:25:50,879
CLAIRE ETA HAURRAK
ATZEKO TXATEA

371
00:25:50,880 --> 00:25:53,760
TELEFONO BUZZAK

372
00:26:11,040 --> 00:26:13,119
Aupa, aita.
Gaur eskolara eramaten al nauzu?

373
00:26:13,120 --> 00:26:16,399
Oh, orain ezin dut, maitea.
Lan gauza bat daukat.

374
00:26:16,400 --> 00:26:18,880
Baina pentsatu nuen
atsedena hartzen ari zinen?

375
00:26:20,680 --> 00:26:22,119
Pare bat mutur solte besterik ez dira.

376
00:26:22,120 --> 00:26:24,359
Noiz itzuliko zara?
Ez naiz berandu iritsiko.

377
00:26:24,360 --> 00:26:26,280
Geroxeago deituko dizut
eta jakinarazten dizu.

378
00:26:27,760 --> 00:26:29,519
Agur, aita.
Agur, maitea.

379
00:26:29,520 --> 00:26:32,039
Goizean!
Goizean, Marta. Kaixo.

380
00:26:32,040 --> 00:26:34,320
Ai, ene jauna.

381
00:26:54,680 --> 00:26:56,160
Ez gastatu dena batera.

382
00:26:57,360 --> 00:26:59,119
Amarekin ez.

383
00:26:59,120 --> 00:27:02,759
Alkoholikoa da,
diabetikoak eta agorafobikoak.

384
00:27:02,760 --> 00:27:04,719
"ic" bat badu, lortu du.

385
00:27:04,720 --> 00:27:08,119
Eta muggins hemen dabil atzetik
bera, fitxa madarikatua jasotzen.

386
00:27:08,120 --> 00:27:09,479
Orduan, zer daukazu niretzat?

387
00:27:09,480 --> 00:27:12,479
Ehsanen emazteari buruzko informazio pixka bat daukat.

388
00:27:12,480 --> 00:27:15,119
Craigek denak zituen
haren bila.

389
00:27:15,120 --> 00:27:17,120
Persiar Zentro honetan izan nau.

390
00:27:19,280 --> 00:27:20,599
Zergatik da hori?

391
00:27:20,600 --> 00:27:24,480
Nagusiak esan zuen Ehsanek eta bere emazteak
han egoteko eta gauzak egiteko erabiltzen zen.

392
00:27:26,600 --> 00:27:29,439
Zer egin zuen Ehsanek zure nagusiarentzat?
Konpontzailea zen.

393
00:27:29,440 --> 00:27:31,479
Lan arraroa gizona.

394
00:27:31,480 --> 00:27:33,119
Iraniarra, ezta?

395
00:27:33,120 --> 00:27:37,159
Lingoa izan zuen.
Gauzak itzulita Craigentzat.

396
00:27:37,160 --> 00:27:39,919
Zer... Zer gauza itzuli zituen?

397
00:27:39,920 --> 00:27:41,759
Entzun, mutil.

398
00:27:41,760 --> 00:27:44,799
Zalantzarik gabe nago zakarrontzietan,
ez top txakurra kontseiluan.

399
00:27:44,800 --> 00:27:49,040
TELEFONO ERAZTUNAK

400
00:27:53,280 --> 00:27:55,040
Jendeak non nagoen jakin nahi du.

401
00:27:57,240 --> 00:27:58,400
Wes?

402
00:27:59,800 --> 00:28:02,319
Bai. Bidean nago.

403
00:28:02,320 --> 00:28:05,320
Bai, bai. Bai.

404
00:28:15,600 --> 00:28:17,039
Gustura zu hemen ikustea.

405
00:28:17,040 --> 00:28:19,839
Stockport-i buruz mezuak idazten ikusi zintudan.

406
00:28:19,840 --> 00:28:22,159
Zure kontua jarraitzeko
nire telefono pertsonala.

407
00:28:22,160 --> 00:28:23,239
Hori sinatu al zen?

408
00:28:23,240 --> 00:28:27,119
Ez, lagun bat nuen Cheltenhamen
egin mesede bat.

409
00:28:27,120 --> 00:28:29,960
Bermerik ez, liburuetatik kanpo.
Nire neska mota.

410
00:28:31,000 --> 00:28:33,999
Eta hor nahi duzula pentsatzen ari naiz
nire zenbakia lagunak izan gaitezen.

411
00:28:34,000 --> 00:28:37,119
Hau da nire kasua orain,
nire ardura.

412
00:28:37,120 --> 00:28:38,519
Lata daramat,

413
00:28:38,520 --> 00:28:41,760
beraz, benetan jakin behar dut
zertan sartu zaren.

414
00:28:43,280 --> 00:28:44,879
Gezurti izugarria zara, badakizu.
Bai.

415
00:28:44,880 --> 00:28:47,479
Baina ez dut erantzule izan nahi
atentatu terrorista bat galdu izanagatik.

416
00:28:47,480 --> 00:28:48,919
Zuk?
Mm.

417
00:28:48,920 --> 00:28:49,959
Nor zen mutil gazte hori?

418
00:28:49,960 --> 00:28:53,479
Tipo horrek informazioa lortu du
Ehsanen emaztearen nondik norakoaz.

419
00:28:53,480 --> 00:28:54,879
Orduan, non lotu zenuen berarekin?

420
00:28:54,880 --> 00:28:57,039
Lekuei jarraitu behar diezu.
Hau da zure kasua orain.

421
00:28:57,040 --> 00:28:58,799
Begira, ez gara hemen egon behar.

422
00:28:58,800 --> 00:29:01,799
Ehsanen emaztea besterik ez dut aurkitu nahi
ea zer kontatzeko duen

423
00:29:01,800 --> 00:29:03,879
mehatxuari buruz
undefined

424
00:29:03,880 --> 00:29:05,639
undefined
undefined

425
00:29:05,640 --> 00:29:08,279
undefined
undefined

426
00:29:08,280 --> 00:29:09,759
undefined

427
00:29:09,760 --> 00:29:12,320
undefined

428
00:29:27,640 --> 00:29:29,760
undefined

429
00:29:31,680 --> 00:29:33,039
undefined

430
00:29:33,040 --> 00:29:35,040
undefined
undefined

431
00:29:37,800 --> 00:29:39,840
undefined
undefined

432
00:29:46,000 --> 00:29:47,120
undefined

433
00:29:52,040 --> 00:29:54,359
undefined

434
00:29:54,360 --> 00:29:57,319
undefined

435
00:29:57,320 --> 00:30:00,439
undefined
undefined

436
00:30:00,440 --> 00:30:04,880
undefined
undefined

437
00:30:07,560 --> 00:30:08,639
undefined

438
00:30:08,640 --> 00:30:12,160
undefined
undefined

439
00:30:13,240 --> 00:30:16,440
undefined
undefined

440
00:30:19,640 --> 00:30:21,519
undefined

441
00:30:21,520 --> 00:30:22,960
undefined

442
00:30:24,000 --> 00:30:26,839
undefined
undefined

443
00:30:26,840 --> 00:30:28,560
undefined

444
00:30:31,440 --> 00:30:33,879
undefined
undefined

445
00:30:33,880 --> 00:30:35,999
undefined

446
00:30:36,000 --> 00:30:38,119
undefined
undefined

447
00:30:38,120 --> 00:30:41,679
undefined
undefined

448
00:30:41,680 --> 00:30:43,800
undefined

449
00:30:45,360 --> 00:30:46,799
undefined

450
00:30:46,800 --> 00:30:50,039
undefined
undefined

451
00:30:50,040 --> 00:30:53,079
undefined
undefined

452
00:30:53,080 --> 00:30:57,079
undefined
undefined

453
00:30:57,080 --> 00:30:59,159
undefined
undefined

454
00:30:59,160 --> 00:31:03,319
undefined
undefined

455
00:31:03,320 --> 00:31:05,160
undefined

456
00:31:06,760 --> 00:31:08,079
undefined

457
00:31:08,080 --> 00:31:10,200
undefined

458
00:31:12,760 --> 00:31:14,760
undefined
undefined

459
00:31:25,120 --> 00:31:27,399
undefined
undefined

460
00:31:27,400 --> 00:31:29,160
undefined

461
00:31:31,960 --> 00:31:33,320
undefined

462
00:31:34,400 --> 00:31:36,599
undefined

463
00:31:36,600 --> 00:31:37,800
undefined

464
00:31:46,880 --> 00:31:48,680
undefined

465
00:32:00,480 --> 00:32:02,520
undefined

466
00:32:03,560 --> 00:32:05,719
undefined

467
00:32:05,720 --> 00:32:07,760
undefined

468
00:32:17,760 --> 00:32:18,839
undefined

469
00:32:18,840 --> 00:32:22,999
undefined
undefined

470
00:32:23,000 --> 00:32:25,079
undefined
undefined

471
00:32:25,080 --> 00:32:29,359
undefined
undefined

472
00:32:29,360 --> 00:32:32,319
undefined
undefined

473
00:32:32,320 --> 00:32:34,919
undefined

474
00:32:34,920 --> 00:32:36,279
undefined

475
00:32:36,280 --> 00:32:40,079
undefined
undefined

476
00:32:40,080 --> 00:32:42,120
undefined

477
00:32:44,280 --> 00:32:46,599
undefined
undefined

478
00:32:46,600 --> 00:32:49,999
undefined
undefined

479
00:32:50,000 --> 00:32:52,879
undefined
undefined

480
00:32:52,880 --> 00:32:55,920
undefined
undefined

481
00:32:56,920 --> 00:32:59,800
undefined

482
00:33:02,000 --> 00:33:03,240
undefined

483
00:33:06,160 --> 00:33:07,399
undefined

484
00:33:07,400 --> 00:33:09,839
undefined
undefined

485
00:33:09,840 --> 00:33:10,959
undefined

486
00:33:10,960 --> 00:33:13,600
undefined
undefined

487
00:33:26,520 --> 00:33:29,440
undefined

488
00:33:30,560 --> 00:33:33,559
undefined
undefined

489
00:33:33,560 --> 00:33:34,920
undefined

490
00:33:36,880 --> 00:33:38,600
undefined
undefined

491
00:33:39,560 --> 00:33:41,080
undefined

492
00:33:42,480 --> 00:33:43,960
undefined

493
00:33:46,520 --> 00:33:47,560
undefined

494
00:33:54,840 --> 00:33:56,240
undefined

495
00:33:58,680 --> 00:34:00,879
undefined

496
00:34:00,880 --> 00:34:03,399
undefined

497
00:34:03,400 --> 00:34:04,919
undefined
undefined

498
00:34:04,920 --> 00:34:06,479
undefined
undefined

499
00:34:06,480 --> 00:34:08,559
undefined

500
00:34:08,560 --> 00:34:09,799
undefined

501
00:34:09,800 --> 00:34:12,480
undefined
undefined

502
00:34:13,840 --> 00:34:18,680
undefined
undefined

503
00:34:27,520 --> 00:34:29,400
undefined

504
00:34:32,080 --> 00:34:33,879
undefined
undefined

505
00:34:33,880 --> 00:34:35,560
undefined

506
00:34:36,920 --> 00:34:40,559
undefined
undefined

507
00:34:40,560 --> 00:34:41,879
undefined

508
00:34:41,880 --> 00:34:44,239
undefined
undefined

509
00:34:44,240 --> 00:34:45,839
undefined

510
00:34:45,840 --> 00:34:49,040
undefined

511
00:34:51,280 --> 00:34:52,800
undefined

512
00:34:58,080 --> 00:34:59,919
undefined

513
00:34:59,920 --> 00:35:03,160
undefined
undefined

514
00:35:06,880 --> 00:35:09,040
undefined

515
00:35:17,040 --> 00:35:18,440
undefined

516
00:35:20,400 --> 00:35:21,920
undefined

517
00:35:24,920 --> 00:35:28,480
undefined
undefined

518
00:35:30,600 --> 00:35:32,280
undefined
undefined

519
00:35:58,360 --> 00:36:00,199
undefined

520
00:36:00,200 --> 00:36:03,000
undefined

521
00:36:14,280 --> 00:36:17,279
undefined

522
00:36:17,280 --> 00:36:18,760
undefined

523
00:36:22,880 --> 00:36:23,960
undefined

524
00:36:29,520 --> 00:36:33,199
undefined
undefined

525
00:36:33,200 --> 00:36:34,959
undefined

526
00:36:34,960 --> 00:36:36,840
undefined

527
00:36:39,720 --> 00:36:42,079
undefined

528
00:36:42,080 --> 00:36:43,240
undefined

529
00:36:44,840 --> 00:36:47,879
undefined
undefined

530
00:36:47,880 --> 00:36:49,400
undefined

531
00:36:53,320 --> 00:36:55,839
undefined

532
00:36:55,840 --> 00:36:58,600
undefined
undefined

533
00:37:00,920 --> 00:37:02,160
undefined

534
00:37:05,040 --> 00:37:08,439
undefined
undefined

535
00:37:08,440 --> 00:37:12,319
undefined
undefined

536
00:37:12,320 --> 00:37:15,600
undefined

537
00:37:17,280 --> 00:37:18,919
undefined

538
00:37:18,920 --> 00:37:20,960
undefined

539
00:37:31,360 --> 00:37:34,599
undefined
undefined

540
00:37:34,600 --> 00:37:36,240
undefined

541
00:37:37,600 --> 00:37:39,680
undefined

542
00:37:42,200 --> 00:37:45,840
undefined
undefined

543
00:37:48,080 --> 00:37:51,479
undefined
undefined

544
00:37:51,480 --> 00:37:53,879
undefined
undefined

545
00:37:53,880 --> 00:37:55,719
undefined
undefined

546
00:37:55,720 --> 00:37:57,759
undefined
undefined

547
00:37:57,760 --> 00:38:00,439
undefined
undefined

548
00:38:00,440 --> 00:38:02,199
undefined

549
00:38:02,200 --> 00:38:07,159
undefined
undefined

550
00:38:07,160 --> 00:38:09,599
undefined
undefined

551
00:38:09,600 --> 00:38:10,999
undefined

552
00:38:11,000 --> 00:38:13,039
undefined
undefined

553
00:38:13,040 --> 00:38:16,319
undefined
undefined

554
00:38:16,320 --> 00:38:18,079
undefined
undefined

555
00:38:18,080 --> 00:38:20,319
undefined

556
00:38:20,320 --> 00:38:23,080
undefined
undefined

557
00:38:31,320 --> 00:38:34,079
undefined

558
00:38:34,080 --> 00:38:36,640
undefined
undefined

559
00:38:55,120 --> 00:38:56,320
undefined

560
00:39:00,000 --> 00:39:02,239
undefined

561
00:39:02,240 --> 00:39:05,440
undefined
undefined

562
00:39:08,560 --> 00:39:10,719
undefined

563
00:39:10,720 --> 00:39:12,399
undefined

564
00:39:12,400 --> 00:39:13,679
undefined

565
00:39:13,680 --> 00:39:15,720
undefined

566
00:39:18,120 --> 00:39:19,320
undefined

567
00:39:50,160 --> 00:39:52,200
undefined

568
00:39:56,920 --> 00:39:58,079
undefined

569
00:39:58,080 --> 00:40:01,159
undefined
undefined

570
00:40:01,160 --> 00:40:03,080
undefined

571
00:40:04,600 --> 00:40:05,840
undefined

572
00:40:29,480 --> 00:40:31,520
undefined

573
00:40:33,520 --> 00:40:35,560
undefined

574
00:40:48,280 --> 00:40:50,640
undefined

575
00:40:54,800 --> 00:40:56,120
undefined

576
00:41:14,680 --> 00:41:16,200
undefined

577
00:41:32,160 --> 00:41:33,400
undefined

578
00:41:47,840 --> 00:41:48,919
undefined

579
00:41:48,920 --> 00:41:51,839
undefined
undefined

580
00:41:51,840 --> 00:41:53,880
undefined
undefined

581
00:42:02,600 --> 00:42:03,719
undefined
undefined

582
00:42:03,720 --> 00:42:05,719
undefined

583
00:42:05,720 --> 00:42:07,840
undefined
undefined

584
00:42:08,960 --> 00:42:11,879
undefined
undefined

585
00:42:11,880 --> 00:42:15,440
undefined
undefined

586
00:42:16,720 --> 00:42:18,920
undefined
undefined

587
00:42:20,200 --> 00:42:22,320
undefined
undefined

588
00:42:24,080 --> 00:42:27,759
undefined
undefined

589
00:42:27,760 --> 00:42:30,080
undefined
undefined

590
00:42:31,960 --> 00:42:34,359
undefined
undefined

591
00:42:34,360 --> 00:42:36,920
undefined
undefined

592
00:42:37,920 --> 00:42:39,519
undefined

593
00:42:39,520 --> 00:42:42,839
undefined
undefined

594
00:42:42,840 --> 00:42:44,360
undefined

595
00:42:49,880 --> 00:42:51,120
undefined

596
00:42:52,080 --> 00:42:54,559
undefined
undefined

597
00:42:54,560 --> 00:42:57,799
undefined
undefined

598
00:42:57,800 --> 00:43:01,519
undefined
undefined

599
00:43:01,520 --> 00:43:02,920
undefined

600
00:43:08,760 --> 00:43:09,920
undefined

601
00:43:12,040 --> 00:43:14,120
undefined

602
00:43:31,520 --> 00:43:33,760
undefined

603
00:43:36,600 --> 00:43:38,679
undefined

604
00:43:38,680 --> 00:43:41,759
undefined
undefined

605
00:43:41,760 --> 00:43:43,239
undefined
undefined

606
00:43:43,240 --> 00:43:45,679
undefined
undefined

607
00:43:45,680 --> 00:43:47,599
undefined
undefined

608
00:43:47,600 --> 00:43:50,879
undefined
undefined

609
00:43:50,880 --> 00:43:53,559
undefined
undefined

610
00:43:53,560 --> 00:43:55,559
undefined

611
00:43:55,560 --> 00:43:57,680
undefined
undefined

612
00:44:00,760 --> 00:44:03,440
undefined
undefined

613
00:44:07,560 --> 00:44:09,480
undefined

614
00:44:10,920 --> 00:44:12,999
undefined
undefined

615
00:44:13,000 --> 00:44:14,920
undefined

616
00:44:15,960 --> 00:44:18,840
undefined
undefined

617
00:44:22,120 --> 00:44:23,920
undefined

618
00:44:25,080 --> 00:44:26,599
undefined
undefined

619
00:44:26,600 --> 00:44:28,400
undefined
undefined

620
00:44:31,560 --> 00:44:33,080
undefined

621
00:44:35,080 --> 00:44:36,159
undefined

622
00:44:36,160 --> 00:44:38,239
undefined
undefined

623
00:44:38,240 --> 00:44:40,919
undefined
undefined

624
00:44:40,920 --> 00:44:42,119
undefined

625
00:44:42,120 --> 00:44:45,679
undefined
undefined

626
00:44:45,680 --> 00:44:47,440
undefined

627
00:44:50,200 --> 00:44:51,679
undefined

628
00:44:51,680 --> 00:44:54,239
undefined
undefined

629
00:44:54,240 --> 00:44:56,440
undefined

630
00:45:16,480 --> 00:45:18,799
undefined

631
00:45:18,800 --> 00:45:21,079
undefined
undefined

632
00:45:21,080 --> 00:45:25,519
undefined
undefined

633
00:45:25,520 --> 00:45:28,999
undefined
undefined

634
00:45:29,000 --> 00:45:30,560
undefined

635
00:45:32,720 --> 00:45:35,000
undefined

636
00:45:40,600 --> 00:45:43,399
undefined

637
00:45:43,400 --> 00:45:46,119
undefined
undefined

638
00:45:46,120 --> 00:45:50,720
undefined
undefined

639
00:45:51,880 --> 00:45:55,399
undefined
undefined

640
00:45:55,400 --> 00:45:58,559
undefined
undefined

641
00:45:58,560 --> 00:46:00,239
undefined

642
00:46:00,240 --> 00:46:02,439
undefined
undefined

643
00:46:02,440 --> 00:46:04,319
undefined
undefined

644
00:46:04,320 --> 00:46:06,560
undefined
undefined

645
00:46:08,040 --> 00:46:10,199
undefined
undefined

646
00:46:10,200 --> 00:46:13,600
undefined
undefined

647
00:46:19,840 --> 00:46:22,920
undefined
undefined

648
00:46:24,480 --> 00:46:25,880
undefined

649
00:46:28,920 --> 00:46:31,400
undefined
undefined

650
00:46:34,080 --> 00:46:35,759
undefined

651
00:46:35,760 --> 00:46:39,919
undefined
undefined

652
00:46:39,920 --> 00:46:43,199
undefined
undefined

653
00:46:43,200 --> 00:46:45,839
undefined
undefined

654
00:46:45,840 --> 00:46:48,959
undefined
undefined

655
00:46:48,960 --> 00:46:52,839
undefined
undefined

656
00:46:52,840 --> 00:46:56,999
undefined
undefined

657
00:46:57,000 --> 00:46:59,560
undefined

658
00:47:02,320 --> 00:47:04,360
undefined